- Las flores blancas. - Son 20 pfennigs.
Gracias.
Encantadora señora.
- Discúlpeme. - ¿Sí?
¿Sabe Ud. quién ha dejado las flores en la tumba?
¿En cuál?
En la tumba de Frantz Hoffmeister.
Ah, sí.
Debe ser el extranjero.
¿De dónde viene?
Una moneda francesa.
¿Dejó flores en su tumba?
Sí, rosas.
¿Sabes quién podrá ser?
No.
Puede ser un amigo francés de antes de la guerra.
No le digas nada a Hans.
¿Cómo está él?
No ha salido de su consultorio.
Es duro para él.
Para todos nosotros.
¿Todavía le duele?
Me molesta por las noches, cuando he caminado mucho.
Podrá volver a bailar.
Los franceses no han podido con su pierna.
Gracias, doctor.
Hace meses que no lo vemos en nuestras reuniones, doctor.
Amo a Alemania,
pero amaba aún más a mi hijo.
Lo comprendo.
¿Pero tenemos que soportar esta derrota?
¿Esta humillación?
Usted comparte nuestro deseo de una nación fuerte, potente.
Usted está aquí por su pierna,
Señor Kreutz.
Continúe el tratamiento una semana y estará bien.
Olvidaba decirle una cosa, doctor.
¿Sí?
Es acerca de Anna.
¿Anna?
Ella no tiene familia
y usted la ama como un padre.
Sé que estaba de novia con su hijo,
pero yo le pediría su mano.
¿Ella lo ama?
Ella me amará.
- Anna. - ¿Sí?
El Sr. Kreutz quiere hablar contigo.
- ¿Conmigo? - Sí.
Adelante.
Buenos días.
Buenos días, Anna.
Siéntate.
¿Cómo van tus estudios?
Los he suspendido.
Es una pena.
He perdido las ganas.
Todos hemos perdido seres queridos,
pero hay que vivir,
reconstruir.
Sí.
Es lo que Frantz me escribió en su última carta.
Yo sé cómo te sientes.
No estaría aquí.
Conmigo, olvidarás a Frantz.
No quiero olvidarlo.
¿Y tus pacientes?
Resfriados estacionales.
Es la primavera.
¿El sábado a la noche, vas al baile?
No.
Han llegado a la ciudad los nuevos vestidos.
¿Con quien iría?
Con el Sr. Kreutz.
Tú no lo quieres, pero bueno...
¿Quién podrá ser?
¿Un paciente, a esta hora?
Adelante.
¿Su nombre?
Rivoire.
Adrien Rivoire.
¿No es de aquí?
No.
¿De dónde viene?
De París.
Francés.
Sí.
Lo siento, no lo puedo atender.
Doctor, tengo que hablar con usted...
No.
Váyase.
No estoy enfermo, solo quiero...
Cállese.
Cada francés
es el asesino de mi hijo.
Ahora desaparezca.
Tiene usted razón, doctor.
Yo también era un soldado
y también soy un asesino.
¿Hans?
¿En la habitación de Frantz?
Hans...
¿Qué le dijo el francés?
¿Tú lo conoces?
No.
Lo vi en el cementerio.
¿En el cementerio?
Hace dos días que va a la tumba de Frantz.
Esta mañana, lloraba.
¿Qué es lo que te ha dicho?
Nada.
Me negué a atenderlo.
Pero Hans,
debe ser un amigo de Frantz,
al que conoció en París.
Dígame,
¿esta persona se hospeda aquí?
Sí. Lo siento, en este momento no está.
¿Buscas a alguien, Anna?
Seguramente a mí.
No.
Por favor, entrégueselo personalmente.
Así lo haré.
Siento haberte molestado ayer,
pero ¿podrías venir al baile el sábado?
El Dr. Hoffmeister no se opone.
Yo no tengo el corazón como para bailar.
Adiós, Sr. Kreutz.
¿Para quién es la carta?
Para el francés.
¿Estás segura de que va a venir?
Eso espero.
Si Hans no lo hubiera despedido, no estaríamos aquí.
¿Hans va a bajar?
Eso espero.
Es él.
Bienvenido.
Yo soy la madre de Frantz.
Buenas noches.
Y Anna, que es como nuestra hija,
la novia de Frantz.
Buenas noches.
Lo vi en el cementerio.
La nota en el hotel es mía.
¿Puedo...?
Su abrigo.
Mi marido.
Ya lo conoce.
Buenas noches.
Pase, por favor.
Tome asiento.
Usted debe tener tanto para contarnos.
¿Qué edad tiene Ud.?
24 años.
Frantz habría cumplido 24 años en febrero.
Habla Ud. bien el alemán.
Más o menos.
¿Conoció a Frantz?
Sí.
¿En Francia?
Sí.
¿Durante su último viaje?
Discúlpenme.
Gracias por sus lágrimas
y por las flores en su tumba.
Nos conmueve mucho
hablar con un amigo
que lo conocía bien
y que se acuerda de él.
Y no estoy diciendo esto porque soy su madre,
Anna también.
Íbamos a casarnos en el otoño.
Su estación preferida.
Hay un poema de Verlaine
sobre el otoño que él me había enseñado.
En francés.
Comprendemos
que le cueste hablar.
Debe ser difícil
conocer a su familia.
¿Piensa siempre en él?
Sí...
¿Y nunca lo olvida?
¿Cómo podría olvidarlo?
Disculpe a mi marido.
Él amaba tanto a Frantz,
nuestro único hijo.
Él preferiría haber muerto en su lugar.
Yo también.
¿Nos contará Usted
cómo lo conoció?
La primera vez.
¿Y también la última vez?
¿Cómo estaba él la última vez?
¿La última vez?
La última vez
que lo vi...
¿Estaba feliz?
"Glücklich"...
Feliz.
¿Fue en París?
¿Antes de la guerra?
Sí.
Fue en París.
Fui a buscarlo a su hotel,
para ir al Louvre.
Entre amigos.
Era un hermoso día.
Estaba feliz de ver los cuadros.
Y yo también.
Y...
nos detuvimos frente a las pinturas de Manet.
Recuerdo,
recuerdo... que le gustaba uno en particular.
La pintura
de un joven pálido,
con la cabeza hacia atrás.
Esta noche, fue como si Frantz hubiera regresado.
Que Dios lo bendiga.
Gracias.
Gracias por esta noche.
Les ha hecho bien que Ud. viniera.
No al Sr. Hoffmeister.
Sí.
Es bueno que haya venido.
No lo sé.
Buenas noches.
Buenas noches, Adrien.
Aquí descansa Frantz Hoffmeister
Bajo estas flores, no hay nada.
¿Nada?
Lo enterraron en Francia,
en forma anónima entre otros soldados.
Sabemos la fecha de su muerte.
A veces, pienso que no está muerto,
que va a regresar.
Estoy seguro de que nos escucha.
Los largos sollozos
De los violines del otoño
Hieren mi corazón De una languidez monótona
Del todo sofocado y pálido
Cuando la hora suena,
Me acuerdo
De pasados días
Y lloro
Y me voy
Con el viento malo
Que me lleva Aquí, allá
Semejante a la hoja muerta
Tiene
un acento hermoso.
A mendo hablábamos en francés.
Era nuestro lenguaje secreto.
Frantz amaba tanto a Francia.
Pero nunca me habló de usted.
¿Qué había entre ustedes?
¿Una mujer?
No...
¿Entonces, qué?
Una...
Una amistad, eso es todo.
Había olvidado esto.
El ruido del viento entre las hojas...
Es por ese ruido que me encanta la primavera.
¿Viene a menudo aquí?
Sí.
Fue aquí donde Frantz pidió mi mano...
antes de partir a la guerra.
¿Y cómo se conocieron?
¿Nunca se lo contó?
No.
Fue en una librería mientras éramos estudiantes.
Él estaba buscando un libro de poemas franceses.
Y yo, un libro de poemas alemanes.
Él me preguntó cuál era mi poeta preferido.
Yo le respondí: "Ruckert".
Él respondió: "Verlaine".
Él podría haberle hablado de mí.
Estaba celosa de sus estudios en Francia.
Me hubiera gustado acompañarlo, pero...
creo que prefería estar solo,
lejos de su país
y de su familia.
Dijo que volveríamos allí en la luna de miel.
Que me haría descubrir París,
la torre Eiffel, el Louvre,
los Grandes Boulevards...
¡Tengo calor!
¿No quiere ir a nadar?
No tenemos trajes de baño.
Poco importa.
Poco importa. Vamos.
Ven.
¡Ah! ¡Se siente bien!
Debe darse un baño.
Es que... No sé nadar.
¿Ah, no?
Es fácil. Yo le enseñaré.
¿Esas son
heridas de guerra?
Sí.
Ha sufrido mucho.
Mi única herida es Frantz.
Se parece a él.
¿No lo crees?
No físicamente,
sino por su carácter.
Tímido y atormentado.
Me alegro de que esté aquí.
¿Tiene hermanos y hermanas?
No.
Me habría encantado tener un hermano.
¿Y sus padres?
Mi padre murió cuando yo era un niño.
Mi madre se hizo cargo de la finca luego de su muerte,
pero con la guerra, se complicó.
¿Qué hacía su padre?
Negocios.
Sobre todo era músico.
Me transmitió su pasión.
Estuve en el conservatorio
y luego, llegué a ser violinista en...
la Orquesta de París.
Ahora, después de la guerra,
ya no puedo.
¿No quiere tocar más?
Ya no comprendo las notas.
A menudo,
Frantz tocaba para nosotros el violín.
No era un gran músico,
pero tocaba con todo su corazón.
Su habitación.
Está tal como él la dejó.
Sus libros,
su ropa doblada en el armario.
Frantz debe haber sido feliz aquí.
Sí.
Pero todo se ha roto.
Yo lo obligué
a alistarse.
Yo lo envié al combate.
Era su deber.
Servir a nuestra patria.
A mí también me lo dijeron.
Es
Como el corazón de mi hijo.
Lléveselo
a Francia.
No.
Puede decir: un viejo alemán me lo regaló.
No puedo.
Es la última foto de Frantz.
Al día siguiente, partió hacia el frente.
Frantz odiaba la guerra.
Todos los días decía que los franceses eran sus hermanos.
Detente ya.
Léela en voz alta.
"Queridos padres,
me encantaría escapar,
estar cerca de ustedes,
lejos de este caos.
Esta mañana, estuvimos delante de un soldado muerto
y como si se nos hubieran abierto los ojos,
descubrimos un mar de cadáveres.
¿Franceses,
alemanes,
cómo saberlo?
En la escuela, los niños franceses aprenden el alemán
y los alemanes aprenden el francés.
Y cuando crecen, se matan."
Debo irme. Gracias por todo.
Antes de que se vaya,
un favor, se lo ruego.
Anna.
Toque algo para nosotros.
No tenga miedo de hacernos felices.
¿Está bien?
Sí.
Debe haber tomado frío en el lago.
¿Frantz era pacifista?
¿No lo sabía?
Lamento que se haya conmocionado.
No es nada, yo era como él.
- ¿Está mejor? - Sí.
¿Nos veremos mañana?
¿Para qué, Anna? No tiene ningún sentido.
Sí, le hará bien.
Y a mí también.
Entonces... ¿qué le parece si vamos mañana al baile?
- ¿Al baile? - Sí.
He visto un cartel. Yo...
Yo me dije... - De acuerdo.
Estás hermosa, Anna.
Te queda perfectamente.
- ¿De verdad? - Sí.
A Frantz le gustaría.
Está absolutamente encantadora.
Pero, no lo repita,
es un modelo francés
que viene de París.
Gracias.
Es francés.
¿Qué está haciendo aquí?
No es una buena idea, Anna.
No se preocupe.
Estoy aquí.
Venga.
Ah no, no. Yo...
¿No sabe bailar el vals?
No. Mejor dicho, sí. Pero no.
Venga.
No,
Anna...
¿Va bien?
Gracias.
¿Quiere bailar con nosotras?
Sí.
Bueno, no tienes el corazón como para bailar...
Pero la han convencido.
Es un amigo de Frantz.
Sí. Un francés.
¿Y entonces?
Un francés hoy,
en una fiesta alemana.
¿No lee los periódicos?
La guerra ha terminado.
Deberías avergonzarte.
Quería proponerle este baile.
Veo que no vale la pena.
Tenga.
Tome mi chaqueta. - Gracias.
Nunca he bebido tanto.
Yo nunca he bailado tanto.
A Frantz le encantaba bailar.
Pero no tenía tanto éxito como usted.
Si él hubiera regresado, también lo habría tenido.
No.
¿Por qué dice eso?
Me habría casado con él y lo habría vigilado.
Comprendo que fueran amigos.
Su chaqueta.
Ah, sí.
Gracias.
Gracias a usted.
Buenas noches.
Mierda.
¿Puedo ayudarlo?
¿Va mejor?
¿Está bien?
No me toques, me das asco.
"Querida Anna,
"Debo...
"escribirle
"esta carta.
"Es necesario
"que le diga..."
Buenos días, amigos.
Creía que nuestras reuniones ya no le interesaban, Dr. Hoffmeister.
Más que nunca.
Pero
para disculpar mis ausencias,
esta es mi ronda.
Camarero. - ¿Sí?
Ocho cervezas.
Para mí no.
- Siete entonces. - Seis serán suficientes, doctor.
Cinco.
Cuatro.
Bien.
Una cerveza para mí, por favor.
Estábamos hablando de usted.
Entonces está bien que haya venido.
Debería haber traído a su nuevo amigo.
Por supuesto.
Es una buena idea.
Señores,
este joven ha venido de Francia
para poner flores en la tumba de mi hijo.
Entonces, respétenlo.
¿También quiere que cantemos La Marsellesa?
Yo no canto más luego de la muerte de mi hijo.
¿Es él quien mató a tu hijo?
¿Y mi hijo?
¿Y mis dos hijos?
Y a mi hijo,
sus hijos,
los de ustedes,
y sus dos hijos,
¿quién los envió al frente?
¿Quién les dio municiones y bayonetas?
Nosotros,
sus padres.
Tanto en este bando como en el otro.
Nosotros
somos los responsables.
Y cuando de a miles matamos a sus hijos,
hemos celebrado nuestra victoria
bebiendo cerveza.
Y cuando son nuestros hijos los que han sido matados,
ellos han festejado su victoria
bebiendo vino.
Somos padres que bebemos por la muerte de nuestros hijos.
Buenos días.
Buenos días, Adrien.
¿Cómo se encuentra hoy?
Mucho mejor, Sr. Hoffmeister.
Bien. Bien.
¿Vendrá Ud. a cenar?
Sí... sí.
Magda prepara su especialidad. No se decepcionará.
Muchas gracias.
Hasta esta noche.
Querida patria
ten calma
Querida patria, ten calma
Firme y leal es la Guardia
La Guardia del Rhin
Firme y leal es la Guardia La Guardia del Rhin
Mi llave, por favor.
Me presento. Kreutz.
Adrien Rivolre.
¿Era Ud. amigo de Frantz?
Sí.
¿Y viene a bailar con su novia?
No sé de qué está hablando.
Son bonitas nuestras jóvenes alemanas, y bailan bien. ¿Eh?
Kreutz.
Ya basta.
Imbécil.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Está el Sr. Rivoire?
No, señorita.
¿Se ha marchado?
No, su tren sale mañana.
¿Y esta noche?
Salió sin decir nada.
Adrien.
Estaba esperándola.
¿Cómo sabía que vendría?
Tenía la esperanza.
¿Por qué no vino a cenar? ¿Por qué no avisó?
Sí, tiene razón.
Les hace sufrir.
¡Esto tiene que terminar! Frantz...
Yo...
¡Esta comedia!
¿Qué comedia?
La amistad franco-alemana...
Tengo que confesarle la verdad.
¿Confesarme qué?
"El ruido es tremendo.
"No lo puedes imaginar.
"La batallla será terrible.
"No todos dormiremos. Quizás pueda salir.
"Guardo en un bolsillo, en mi corazón,
"la rosa que me has enviado..."
¿Cómo conoce esa carta?
Era el 15 de septiembre.
El 15 septiembre de 1918.
Mi regimiento acampó al lado de Dormans, en Marne.
Ese día, nos habíamos levantado igual que los demás días.
Cruzamos la campiña,
haciendo reconocimiento, tranquilos.
De repente, en un campo, ocurrió el asalto.
Algunos de nosotros fuimos alcanzados enseguida.
Así que corrí.
Corrí hacia una trinchera para buscar refugio.
¡Refugiarse!
¡Auxilio!
De repente, me encontré frente a un hombre.
Él, un soldado alemán.
Yo, un soldado francés.
Su mirada era tan enorme, tan desesperada.
Nunca sabré si expresaba la tristeza de morir
o la piedad de verme matarlo.
Entonces, disparé.
Yo disparé primero y él cayó.
Fui yo quien mató a Frantz, Anna.
No usted.
Si al menos él hubiera disparado,
si me hubiera herido, pero no...
Su fusil incluso no estaba cargado.
No se defendió.
Luego cayó un proyectil y fui arrojado a su lado.
Nuestros dos cuerpos,
uno contra otro.
Él...
muerto.
Y yo, vivo.
Entre sus ropas, tenía una carta.
La leí.
Desde entonces él está...
grabado en mí.
Esa carta...
era para ti, Anna.
¿Por qué has venido aquí?
Para pedirte perdón.
Para liberarme.
Para conocer al hombre al que había matado.
Desde mi llegada
quería decirte la verdad, pero me viste en su tumba.
Creíste en nuestra amistad. Y yo no me atreví a desilusionarte.
Gracias a esta mentira, descubrí quién era Frantz.
Su familia, su casa...
su novia.
Cada día, lo amaba un poco más.
Cada día, mi sufrimiento era más grande.
Entonces,
el Louvre,
los cuadros de Manet,
las lecciones de violín...
¿nos has mentido?
Sí.
Porque soy un cobarde.
Y tal vez porque nos hacía bien, a todos.
Anna, espera.
Mi tren parte mañana al mediodía.
Les diré todo antes.
Hasta mañana.
Buenos días.
Buenos días, señor Rivoire.
La cuenta, por favor.
De inmediato.
Iba a reunirme en casa de los Hoffmeister.
Es inútil. Les dije todo.
Y ¿cómo reaccionaron?
Como padres.
¿No quieren verme más?
Así es.
Los comprendo.
Adiós.
Vagón 6. Buen viaje.
¿Piensas que puedo escribirles?
No creo.
Anna...
Necesito escribirles.
Entonces, escríbeme a mí, directamente a mi nombre.
Yo les leeré tu carta.
Tienes razón.
Gracias por todo, Anna.
Adiós.
Anna.
¿Le has mandado un beso de parte nuestra?
Sí.
Espero que su madre no esté demasiado enferma.
¿Le has dicho que nos encantaría que regresara a tocar el violín?
Sí, se lo he dicho.
¿Y cuándo regresará?
Eso depende de su madre y de su trabajo.
Seguramente pronto. En dos o tres meses.
Perfecto.
A la mesa.
Podría haber venido a despedirse de nosotros.
Se disculpó.
Todo se le perdona a la juventud.
Mi querida Anna.
Te escribo esta carta en francés,
para que mis padres no puedan leerla.
Espero que la recibas. Te escribo en el frío y el barro.
En cualquier momento, el asalto puede ocurrir.
El ruido es tremendo.
No lo puedes imaginar.
La batallla será terrible.
No todos dormiremos.
Quizás pueda salir.
Guardo en un bolsillo, en mi corazón,
la rosa que me has enviado en tu última carta.
Prométeme, querida Anna,
si me ocurriera una desgracia,
que conservarás tu alegría de vivir y de ser feliz.
¿Por qué lo has hecho?
Ya hay suficiente muertos con esta guerra.
¿Vives en la casa del Dr. Hoffmeister?
No diga nada.
Todavía un poco de fiebre.
Debes comer.
Está bien caliente.
No tengo hambre.
Siempre has tenido buen apetito.
El librero ha recibido el libro
que habías encargado.
Gracias, Magda.
Un poco de aire fresco.
Anna.
Cuando falleció Frantz,
tú nos sostuviste
y nos ayudaste a sobrevivir.
Ahora es nuestro turno.
Pero tienes que levantarte,
debes salir,
debes vivir.
Tengo algo para ti.
¿Qué?
- Ya regreso. - Sí.
Perdón.
- ¿Qué le ocurre? - Una carta de París.
Por fin.
"Querida Anna,
Te escribo, como prometí, algunas semanas después de mi partida.
Mi regreso a Francia fue difícil.
Pero trato de sobrevivir.
Adjunto mi carta para los padres de Frantz,
que, lo sé, no podrá borrar mi crimen,
pero les ayudará a entender mi presencia entre ustedes.
Sé que un perdón es imposible.
Te lo ruego, respóndeme. Espero tu carta, Anna."
"Desde mi regreso,
me hice cargo de mi madre.
Ella está mejor.
Le conté mi maravillosa estadía cerca de ustedes,
querida familia de Frantz.
En París, la vida se reanuda.
Cada uno trata de olvidar los sufrimientos de la guerra.
Estoy feliz de volver a tocar con la Orquesta de París.
La música me calma...
La música me calma
y me hace más feliz.
Nos vamos unos meses de gira.
Tan pronto como pueda, iré a verlos.
Le prometo al Dr. Hoffmeister volver a tocar el violín de Frantz.
Queridos amigos, espero que estén bien.
Los echo de menos, al igual que el aire puro de Quedlinburg.
Hasta muy pronto,
Adrien."
¿Nos has leído todo?
Sí.
Recibimos bien tu carta.
Y...
Usted conoce mis mentiras
y todos mis tormentos.
Dios te comprende, mi niña.
Él condena la mentira,
pero tu silencio sobre la muerte de tu novio
tiene una intención pura, que disculpa tu falta.
¿No debo decir nada?
¿Qué aportaría la verdad?
Más dolor,
más lágrimas.
¿Qué sientes tú por el joven francés?
Ya no lo sé.
Él mató al hombre que yo amaba.
Este soldado francés
vino a Alemania
para pedir perdón.
Perdónalo.
Como Jesús perdonó a sus verdugos.
Te doy la absolución, mi niña.
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
Buenos días, Anna.
Buenos días, Sr. Kreutz.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Me han dicho que estabas enferma.
Ya pasó.
Me alegro.
Me he comportado de una manera estúpida.
Tantos alemanes han muerto en Francia
que me la tomé con el primer francés que vino.
Lo sé.
No comparto las ideas del Dr. Hoffmeister,
pero tuvo una actitud valiente al acoger a un francés
que podría haber matado a su hijo.
Perdóname por volver a hablar de esto.
Sé lo mucho que amabas Frantz.
Me encontré esta tarde con Kreutz.
¿Y?
Volvió a pedirme la mano.
Es tenaz.
¿Y si dijera que sí?
¿Tú quieres casarte con él?
Era el deseo de ustedes.
Antes de conocer a Adrien.
Querido Adrien.
Perdóname por haber esperado para responderte.
Nuestro dolor es aún profundo.
Pero sabemos que tú eres, como Frantz,
una víctima de esta horrible guerra.
Tuviste que matar a un enemigo en tiempo de guerra.
Has cumplido tu deber de soldado francés.
Hoy,
puedo comprender y aceptar tu mentira.
A Francia.
El otoño será una estación hermosa y estamos listos para verte.
No dudes en escribirme y ten por seguro que esta vez,
te responderé muy pronto.
Tuya, Anna.
¿Sí?
¿Devolver al remitente?
No está más en esta dirección.
¿Tienes otra?
No.
Entonces debes encontrarlo, así como Adrien nos encontró.
Es imposible, Magda.
Conoces su nombre,
su antigua dirección.
Vas a encontrarlo.
¿Pero si le hubiera pasado algo?
Es mejor saberlo.
No puedes vivir con la duda.
Anna...
Eres joven y hermosa,
tienes la vida por delante.
No dejes pasar tu oportunidad, viaja a Francia
y tráelo con nosotros.
Buen viaje, Anna.
Cuídate.
Mándale un beso a Adrien de parte nuestra y dile que lo esperamos.
Todo saldrá bien.
¡Buen viaje!
Hasta pronto.
Adiós.
Buenos días.
Gracias.
Pasaportes, por favor.
¿Alemana?
Sí.
¿Qué viene a hacer a Francia?
- Vengo a ver a un amigo. - ¿Un prisionero?
No, él es francés.
¿Una monedita, señora, por favor?
Habrá algo para todos.
Buenos días, señorita.
¿A dónde la llevo?
Al Hotel Camelia, Passage des Arcades.
Muy bien. Suba.
Gracias.
¿Es la primera vez que va a ese hotel?
Sí.
Mi novio estuvo allí
antes de la guerra.
Comprendo a su novio.
Seguro que la pasaría bien.
Es la 3.
En el alto.
A la izquierda.
Gracias.
Discúlpeme, señora.
Busco al señor Adrien Rlvolre.
¿Vivía él aquí? - Sí, pero ya no.
- ¿Desde cuándo? - Desde hace unos meses.
¿Tiene Ud. su nueva dirección?
No. Incluso tengo correo para él.
- ¿Sabe Ud. cómo podría encontrarlo? - No, para nada.
Adiós, señorita.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Busco al violinista Adrien Rivoire.
¿Lo conoce?
Lo siento, no conozco los nombres de los músicos.
Toca en la Orquesta de París.
Si está usted interesada, quedan entradas para esta noche.
Querida Magda, querido Hans,
el viaje fue bueno y he llegado a París.
Todo es diferente de lo que nos había dicho Frantz.
La guerra también ha cambiado muchas cosas.
Duermo como estaba previsto en el hotel
donde se hospedaba Frantz por sus estudios.
Esta noche voy a la Ópera,
a buscar a Adrien.
Antes, iré al Louvre, y veré los cuadros
que Frantz tanto amaba.
Buenos días, señores.
Quédate sentado.
Para todos nuestros hijos,
que fueron sacrificados por Francia.
Allons enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils et vos compagnes
Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
Marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons
Buenos días, señor.
Busco un cuadro de Manet,
un hombre joven con la cabeza hacia atrás.
- Manet, está al fondo a la derecha. - Gracias.
Discúlpeme. ¿Puedo? Gracias.
Me hice cargo de él
durante una semana. Luego cambió el servicio
¿Estaba muy enfermo?
Escuche, hay algunos que salen y otros no.
Entonces, ¿él se suicidó?
Yo no he dicho eso, señorita. Pero era frágil.
Era un artista.
Escuche, lo mejor
es solicitar una consulta del registro de pacientes.
¿Está bien, señorita?
Discúlpeme, señor.
Busco la tumba del Sr. Rivoire.
Rivoire...
Murió en agosto.
Ah, sí. Al final del camino, a la derecha.
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Es la casa de la señora Rivoire? - Sí.
¿Puedo verla?
Pase, señorita.
Gracias.
Mi marido fue herido en Verdun.
Le amputaron las dos piernas.
Después de eso, perdió las ganas de vivir.
Y se aseguró de terminar con su vida.
Pero no es Anatole a quien usted busca, ¿es Adrien?
Sí.
Recuerdo
haberme cruzado con él en la Ópera, antes de la guerra.
Era un muchacho agradable.
Su madre estaba enfadada con mi marido,
por una cuestión de una herencia.
¿Usted sabe dónde puede estar?
Usted viene de Alemania, ¿no es así?
Sí.
¿Qué relación tiene usted con Adrien?
Nosotros... somos amigos.
Gracias.
- Discúlpeme, señor. - ¿Sí?
Busco la casa de la familia Rivoire.
- El castillo está allá, fuera de la ciudad. - Gracias.
Buenos días.
- ¿Tú eres la pequeña Anna? - Sí.
Buenos días, señora. - ¡Qué sorpresa!
Mi hijo me ha hablado tanto de ti.
Estará encantado de verte.
Déjame besarte.
Félicie, ayuda a la señorita, por favor.
Adrien no tardará mucho. Salió a dar un paseo a caballo.
Sígueme.
¿Pero tú me comprendes?
¿Hablas bien el francés? - Sí.
¡Ah, tanto mejor!
Desde su regreso, nada ha sido fácil.
Ahora está mejor.
Dejó París, su orquesta.
Y volvió a vivir aquí, conmigo.
Me ayuda a llevar el campo.
¡Ah!
Aquí está.
Adrien. Mira quién está aquí.
¡Dios mío, Anna!
¿Tú, aquí?
¿En Francia?
¿Cómo nos encontraste?
Yo estaba en París
por una visita y...
tu tía me dio tu dirección.
Estoy tan feliz.
Siéntate.
¿En qué hotel te hospedas, Anna?
No lo sé aún.
- Hay un albergue encantador... - No,
tenemos lugar aquí.
Sí, por supuesto.
Cenaremos
con algunos amigos y organizaremos
un pequeño concierto. Eres uno de nosotros.
Gracias.
Dime, Anna
¿Cómo están?
¿Quiénes?
Los Hoffmeister.
Muy bien.
¿De verdad?
Sí...
La vida continúa.
¿Por qué nunca respondiste a mi carta?
Estaba desesperado. Esperaba una respuesta, una contestación.
Lo sé.
Debería haberte escrito antes.
No fue fácil.
¿Debido a los Hoffmeister?
No...
Ellos te han perdonado.
Vine para decírtelo personalmente.
¿Y tú, Anna?
Yo también.
Gracias.
Es la cosa más hermosa que deseaba escuchar.
Aunque yo no me lo perdonaré jamás.
El tiempo, Adrien.
Sólo el tiempo te ayudará a olvidar.
¿Todavía quieres nadar?
¿Tú me acompañarías?
Sí.
¿Aprendiste a nadar?
No.
Estaba esperando.
Sabes, Anna...
A mi regreso de Alemania, yo...
Yo deseaba morir.
Yo también.
¿De verdad?
No quería sufrir más,
ni ser infeliz,
pero...
era egoísta.
Sí.
También hay que vivir por los demás.
Anna, te presento a Fanny.
- Buenos días, Anna. - Buenos días.
Encantada de conocerte.
Adrien me ha contado cosas muy hermosas de ti.
La escucharás esta noche, Anna.
Fanny tiene una voz maravillosa.
Exageras.
Pero sí, Fanny, cantas divinamente.
¿No es así, Adrien?
Sí. Sí, es verdad.
Bueno. Tu habitación está lista, Anna.
Félicie te acompañará. Es en el primer piso.
Aquí está su habitación, señorita.
Gracias.
Adelante.
Discúlpame... ¿no te molesto?
No... Estaba ordenando mis cosas.
Justamente, me preguntaba si necesitarías algo de ropa para la cena.
Me imagino que no habías previsto la reunión de esta noche.
Debemos tener casi el mismo talle.
Está perfecto.
Te va estupendamente.
Te ayudo con el cinturón.
Sí.
Gracias.
Gracias a ti, Anna...
por todo lo que has hecho por Adrien.
No he hecho nada.
Sí. Tú lo has recibido,
tú lo has escuchado,
cuando podrías haberlo rechazado.
Toda su familia pensaba que Adrien había perdido la razón.
Yo fui la única que lo apoyó cuando él decidió ir a Alemania.
Él quería ser perdonado,
tomar el lugar del hombre a quien había matado.
Pero...
estas cosas son imposibles.
Nunca se reemplaza a un ser querido, ¿no es así?
No lo sé.
¿Tu novio se llamaba Frantz?
Sí.
Mi hermano se llamaba François.
Tenía 20 años y...
murió en el frente, también.
Adrien me ha dicho que tocabas
muy bien el piano.
Sí, un poco.
¿Entonces nos acompañarás, esta noche?
Las campanas sonaron todo el día, no paraban más.
Aun los sordos las escucharon.
Era como para volverse loco. Nos preguntábamos si podríamos dormir.
Y no hemos dormido.
Debías haberte puesto algodón en las orejas.
Y tú, Adrien, ¿estabas
en París el día del armisticio? - Sí... En la casa de los locos.
¿Y tú, Anna?
¿Cómo fue en Alemania?
¿Cómo se atreve a hacer esa pregunta?
Discúlpenme, metí la pata.
Pero también es interesante saberlo, ¿no?
Las campanas también sonaron.
Nos sentimos aliviados...
e incluso hubo
quienes bailaron.
Lo ves, Fanny,
no fue sólo en Francia
que se bailó. - Sí...
Sobre los cadáveres.
¿Alguno comerá queso?
- Con mucho gusto. - Ah...
Armand, el queso, por favor.
Noche de estrellas
Bajo las velas
En la brisa
Y sus perfumes
Triste lira
Que suspira
Sueño
Con los amores pasados
Sueño
Con los amores pasados
La serena melancolía
Despierta en el fondo de mi corazón
Y escucho
El alma de mi amor
Temblando en el bosque de ensueño
Perdón.
No puedo.
Discúlpenla,
el largo viaje la ha fatigado.
Ve con ella.
¿Qué vino a hacer a Francia?
Ver a Adrien, supongo.
Anna, ¿qué haces?
Nunca debería haber venido.
¿Por qué dices eso?
No estoy en mi sitio.
Yo tampoco, no habría sido capaz de tocar frente a los Hoffmeister.
¿Pensaste en Frantz?
¿Es eso?
No.
No, no pensé en Frantz.
Pensé en ti, Adrien.
¿En mí?
Entonces no has comprendido nada.
Anna... Anna. Espera. Anna, cálmate.
¿Dónde dormirás esta noche?
Quédate. Márchate mañana por la mañana temprano, si quieres.
Nadie tiene nada contra ti.
Yo les explicaré que...
Yo...
Perdóname, Anna.
Tienes razón.
Haz como tú quieras.
Buenas noches, Anna.
¿Tú la acompañas?
Sí.
- ¿Fanny no dijo nada? - No.
¿No está celosa?
No tiene motivos para estarlo.
¿Por qué la hiciste venir aquí?
Ya te he dicho que Anna vino aquí por su propia voluntad.
No te burles de mí. No he nacido ayer.
Ella vino para...
Para decirme que me había perdonado. Es todo.
¡Qué inocencia! ¡Qué ingenuidad!
Por eso es que te adoro.
- No me toques. - Adrien...
Mi querido...
Anna... ya estás lista.
- Sí. - Muy bien.
Voy a buscar el coche.
Sabes, Anna,
mi hijo es un muchacho frágil.
No hay que hacerlo sufrir.
No soy yo quien hace sufrir a su hijo, señora.
Es Frantz.
Gracias.
¿Desde cuándo conoces a Fanny?
Desde nuestra infancia.
Dejamos de vernos cuando me fui a París.
Y cuando regresé del frente,
nos volvimos a encontrar.
Ella me ayudó mucho.
Ella también
ha perdido familiares. - ¿Su hermano?
Sí.
Yo quería mucho a su hermano.
Sabes, Anna...
es mi madre la que quiere este casamiento.
La tranquiliza.
Fanny, ella...
Ella tiene coraje. Me ama desde siempre.
Dime...
¿Aceptarías venir a nuestro casamiento, dentro de un mes?
Fanny y yo...
nos haría muy felices.
No creo.
El expreso a París va a partir. Cierren las puertas, por favor.
Anna...
Es demasiado tarde.
Sé feliz, Anna.
¿Hans?
¿Sí?
Una carta de Anna.
- ¿Anna? - Sí.
"Queridos padres
Les escribo desde París
donde finalmente encontré a Adrien.
Él está bien
y les manda un beso.
Él es ahora el primer violín
en la Orquesta de París,
y cada noche voy a la Ópera
para escucharlo.
Para los conciertos privados,
a veces me pide que lo acompañe al piano.
Pasamos momentos maravillosos,
Me hizo recorrer París
y todos los sitios
de los que Frantz nos había hablado.
Ayer, en el Louvre,
vimos el cuadro de Manet.
Me encantaría
que ustedes estuvieran aquí
para compartir estos momentos.
No sé cuándo regresaré,
soy feliz en París,
en la ciudad
que Frantz tanto amaba.
Cuídense.
Todo mi amor,
Anna."
¿Usted también ama este cuadro?
Sí...
Me dio ganas de vivir.
Subtitulado por rilui - 27/01/2017